I don't understand most of this thread. But the V9 Prime is the first FTA receiver I've had that displays subtitles. For one channel from PBS, for example, I can select them in English or Spanish by pressing the SUB-T key. I don't need the feature but it's cool to see it working.
When playing a news channel, for less intrusive operation, I sometimes switch on subtitles and turn off the sound.